Senslerdeutsch-Quiz für Fremdsprachige 3

– «Appetieret guet» – Guet haben Sie zwar erkannt. Aber «appetieren» gibt es nicht.

– «Schleet dri» – Nicht übel. «Schlagt rein» könnte man tatsächlich sagen, ist aber sehr derb am Esstisch.

– Ji-u ù nääi. – Nicht ganz. Ji-u ist Berner Mattedialekt und nääi hört man in der Nord-, Zentral- und Ostschweiz.

– Joo ù nieu. – Daneben! Joo gibts in der nördlichen Hälfte der Schweiz, der Sensebezirk gehört zum Süden.

As haarföönli. – Das sieht zwar mit den Doppelvokalen exotisch aus, aber ist erfunden (vom Haar-Fön «le foen»).
As ggǜtterli. – Nein, dies ist nur die Verkleinerungsform von Ggùttera «Flasche».

Schau in den Flur. – Nein. Der Gang ist zwar auch «Hausflur», aber hier Imperativ für gaa «gehen».
Einen Fussweg finden. – Daneben. Ganz so einfach ist Senslerdeutsch eben doch nicht.

yester / haut / morge. – Welches davon hat Sie verwirrt? Tönt fast schwedisch und ist falsch.

gäster / hitte / morn. – Ach was! Das gibts so nirgends.

Auso, Dank heigisch ù soo. – Leider nein. «Dank heigisch» ist altes, Gotthelfsches Berndeutsch. Und die Verabschiedung fehlt.

Auso, ebe, wala. – Alles Wörter, die man von Senslern hören kann, aber bedeuten «Also, eben, voila.»