Kreatives Seislertütsch

Im Buch «Gang ga ggùgge» lernen die Nachbarn immer mehr über die Sensler und ihre Sprache. Dadurch werden die Sensler mutig und erfinden spontan neue senslerdeutsche Wörter.

– Wysoo git es ki ‹Räänboge› ùf Seislertütsch? Wier sääge ja ‹Rään› fǜr «Regen».
– Da het sich ‹Rägeboge› haut awä speeter entwicklet aus ‹Rään› aliinig. Das isch epa wy ‹Routräppa›, o we mer sǜsch ja Stääga sääge.
– Aber a Rägeboge isch doch epis Uurauts. Dä isch sicher lenger ùf de Wäut aus üsersch Seislertütsch.
– Stǜmmt o ùmmi.
– Ùn i wetti äbe lieber ‹Räänboge› sääge.
– Ebe, säggs doch ifach, näy git es daas.
– Wysoo?
– Ja, dasch nid eper vo obe, wo tuet bestǜme, was mù i de Mùndarte tarf sääge ù was niit. Jedes Wort gits, won a Seisler aafeet bruuche. D Fraag isch hööchschtens, ob eper d Bedüttig verstiit ù obs no ander wii ǜbernää. Vilicht verschwindet es graad ùmmi.
– Ja, guet, dem Fau gniessen i itz jeda ‹Räänboge›. Am böschte ùf era ‹Roustääga›.

 

Sowieso relativ relativ …


 

Sprachliche Kreativgruppe

Die Kreativabteilung im Buch hat eine Reihe neuer Wörter entwickelt. Das können auch fantasievolle Wörter sein, bei denen noch lange nicht gesichert ist, dass sie sich durchsetzen:

Aaheicher          «Anhänger»
Aawenderlini     «Apps»
Bodestrich          «Downslash in Mail-Adressen»
Drùmùmverdräckig         «Umweltverschmutzung»
Fagete-Zöuraame            «Taschenrechner»
Fùnzla              «Taschenlampe»
ga Lütt priiche    «treffen – ohne Gewehr»
Ggùtteretuuffer   «Flaschenöffner»
Ggǜfelitokter    «Akupunkteur»
Ggùmpi-Spagetti «Teigwaren-Spiralen»
Ggùùtscha          «Bettflasche»
gschǜchts Fagetetelefon    «Smartphone»
Latüütera          «Laterne»
Musig-Trùckli    «iPod»
Piggitraat          «Stacheldraht»
Probierchǜngù   «Versuchskaninchen»
Rǜǜkständerli «Aschenbecher, der im Rasen eingesteckt ist»
Schläppi-Gigant oder Finke-Titan            «Pantoffelheld»
Schnùderplachi   «Nastuch»
Stroompöschtli    «E-Mail»
uusggùgge           «Ausschau halten»
Wytggùgger        «Fernseher»
Zwicktuttù        «Viehhüter»
Zwǜsche-Chlempi          «Intermezzo»
Zwǜschenetz     «Internet»

Haben Sie auch solch schöne, rein senslerische Worterfindungen? Am liebsten solche, die Sie auch im Alltag brauchen. 

Melden Sie sie an: frage@senslerhotline.ch. Originelle Wörter und tolle Geschichten werden belohnt!